これはひどいタグが付いちゃってますね(^ ^；)
ちょっと理解しずらいコードかもしれません。
コメント無いし。

以下のページも参考に...
http://www.linux.or.jp/JM/html/LDP_man-pages/man3/iconv.3...

コメントありがとうございます。
実は(C言語から) iconv(3) ってほとんど使った事無い上に、検索してもそのままズバリの使い方が見つからないので、見よう見まねで書いたんです(^^;


どなたか、よろしければ「俺ならこう書く」して頂けると助かるのですが w

＞5: ゲストさん 
時代はICUっすねｗ 

で、いきなりえらそうな事を言ってしまったので 
責任もって「俺ならこう書く」を投稿させていただきますm(__)m
....と思ったら「俺ならこう書く」、投稿できないorz 
また明日来ます。 


とりあえず今のコードの問題点をば 

-- 

1. pinとfrom, poutとtoは文脈的に同じ意味なので、ぱっと見混同します。 
   こういうの見ると、俺のようなダメグラマーは混乱しますorz
2. 直感に反するところにはコメントがほしいです。
   (iconv関数にchar**を渡すのとか、*pout = '\0'の行とか一瞬間違いかと思いました。もしかしたら俺だけかも？) 
3. 文字コード変換の時ってlengthを使うと「バイト数」なのか「文字数」なのか混同するので、 
   bytesを使ったほうがいいと思います。 

以下、あんまり重要じゃないきがするけど気になった場所 

a. 定数は大文字がいいです。 
b. pinのように変数名にpをつけるのはいいと思いますが、 
   その場合呼び出し元もtextじゃなくptextにしてほしいです。 
c. pout, olenで、outとするかoとするか統一してほしいです。 
d. iconvの返り値は「呼出しの間に非可逆な方法で変換された文字数」なので、 
   rlen(returned length?)だと不適だと思います。 
e. エラーはいちおう標準エラー出力使って出力してほしいです。 


細かいところばっかごちゃごちゃとすんません。 
逆に、細かい問題点しか思い浮かばないということは「全然ひどくない」ということなんすよね。 

tarのiconvとかを見てると参考になりますよ。

#include <system.h>
#include <quotearg.h>
#include <localcharset.h>
#include "common.h"
#ifdef HAVE_ICONV_H
# include <iconv.h>
#endif

#ifndef ICONV_CONST
# define ICONV_CONST
#endif

#ifndef HAVE_ICONV

# undef iconv_open
# define iconv_open(tocode, fromcode) ((iconv_t) -1)

# undef iconv
# define iconv(cd, inbuf, inbytesleft, outbuf, outbytesleft) ((size_t) 0)

# undef iconv_close
# define iconv_close(cd) 0

#endif




static iconv_t conv_desc[2] = { (iconv_t) -1, (iconv_t) -1 };

static iconv_t
utf8_init (bool to_utf)
{
  if (conv_desc[(int) to_utf] == (iconv_t) -1)
    {
      if (to_utf)
    conv_desc[(int) to_utf] = iconv_open ("UTF-8", locale_charset ());
      else
    conv_desc[(int) to_utf] = iconv_open (locale_charset (), "UTF-8");
    }
  return conv_desc[(int) to_utf];
}

bool
utf8_convert (bool to_utf, char const *input, char **output)
{
  char ICONV_CONST *ib;
  char *ob;
  size_t inlen;
  size_t outlen;
  size_t rc;
  iconv_t cd = utf8_init (to_utf);

  if (cd == 0)
    {
      *output = xstrdup (input);
      return true;
    }
  else if (cd == (iconv_t)-1)
    return false;

  inlen = strlen (input) + 1;
  outlen = inlen * MB_LEN_MAX + 1;
  ob = *output = xmalloc (outlen);
  ib = (char ICONV_CONST *) input;
  rc = iconv (cd, &ib, &inlen, &ob, &outlen);
  *ob = 0;
  return rc != -1;
}


bool
string_ascii_p (const char *str)
{
  const unsigned char *p = (const unsigned char *)str;
  for (; *p; p++)
    if (*p > 127)
      return false;
  return true;
}

軟弱者の僕はコマンドでやっちゃってます...

(Solarisの場合)
http://l-w-i.net/t/solaris/iconv_001.txt

http://altalt.dyndns.ws:8080/blog/blosxom.cgi?path=/misc_...

手もとで検証する限りは、正しく動作しました。